Cry Me A River 和訳
ジャズの定番です。ジュリー・ロンドンが歌っているものが有名。
Now you say you're lonely
今になって「寂しい」と貴方は言う
You cry the long night through
一晩中涙を流したのね
Well, you can cry me a river
だったら私を思って泣けばいいわ
Cry me a river
涙が川になるまで
I cried a river over you
私だって貴方のためにさんざん泣いたの
Now you say you're sorry
今になって
For being so untrue
「嘘をついてきてごめん」だなんて謝られても
Well, you can cry me a river
ただ私を思って泣いていればいい
Cry me a river
涙が川のようになるまで
I cried a river over you
私もこれまで貴方のために泣いたの
You drove me, nearly drove me, out of my head
貴方が私のために泣かなかったときも
While you never shed a tear
私は貴方に夢中で、気が狂いそうだった
Remember, I remember, all that you said
私は覚えているわ、貴方が言ったこと
You told me love was too plebeian
「愛なんてくだらない」って
Told me you were through with me and
「君と僕はもう終わった」って言ったこと
Now you say you love me
今さら「愛している」なんて言うなら
Well, just to prove that you do
それなら、私に証明して見せて
Come on and cry me a river
こっちへ来て、私のために泣いてよ
Cry me a river
涙が川のようになるまで
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river...over you...
